Which is heavier: a soldier’s pack or a slave’s chains?