Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.